Poziom C

Przetłumacz na język angielski – Alternative medicine and some present perfect vs. simple past.

1. Chciałabym umieć złagodzić jej dręczący ból i skurcze => I wish I could alleviate her nagging pain and cramps.
2. Moja sąsiadka od pięciu lat niezmiennie, nieświadomie jest uzależniona od środków przeciwbólowych => For five years my neighbour has been constantly, unknowingly addicted to painkillers.
3. Udało mu się złagodzić rozdzierający ból, ale lęk wciąż wzmaga niebezpieczeństwo nawrotu ostrego bólu => He has managed to sooth excruciating pain but his fear has still been increasing the danger of recurrence of acute pain.
4. Kiedy byłam nastolatką najlepszym lekarstwem na trądzik było lekarstwo przygotowane w aptece => When I was a teenager the best cure for acne was the drug made at the chemist’s.
5. Mój szef zdradzał objawy choroby, ale nie aprobował ziołowych mikstur i uzdrowicielskich właściwości natury, wierząc jedynie w trwałe zasady naukowe => My boss was showing the symptoms of the disease but he didn’t approve of herbal mixtures or healing properties of nature, firmly believing in solid scientific principles.